Leveraging artificial intelligence and automation for enhanced source-to-pay services